Asal-usul kata dalam bahasa Indonesia berasal dari kesalahan-kesalahan yang terjadi dari pertumbuhan bahasa Indonesia, yang terdiri atas dua peristiwa yaitu kesalahan persepsi dan kesalahan transkripsi. Berikut ini beberapa contoh yang berasal dari kesalahan persepsi:
- Kepala. Asal-usul perkataan ini dari sitilah arsitektur bahasa Itali, cupola yang berarti bagian paling tinggi yang terletak di atas atap bangunan, sebagai tambahan atau hiasan pengindah gedung.
- Roti. Perkataan ini berasal dari bahasa Belanda, brood yang dulu dijajakan di Batavia dengan kereta kayuh, sambil diteriakkan dengan tambahan 'iii', dan akhirnya terdengar menjadi 'brootiii'
- Kodak. Pada Zaman dulu hanya ada satu merek kamera dan film yang ada di Indonesia. Oleh karena itu kegiatan fotografi pun disebut sebagai kodak. Tukang foto disebut 'Mat Kodak'
Sumber: Majalah Intisari, No.585
